1
00:01:57,042 --> 00:01:58,292
Manos arriba.

2
00:01:59,417 --> 00:02:00,542
No hagas trampa.

3
00:02:01,042 --> 00:02:02,417
Estás bajo arresto.

4
00:02:03,167 --> 00:02:04,167
No te muevas.

5
00:03:13,458 --> 00:03:15,167
Vuelve y haz tu trabajo.

6
00:03:17,125 --> 00:03:18,083
ir

7
00:03:25,292 --> 00:03:28,167
Todos los nuevos miembros,

8
00:03:28,333 --> 00:03:31,042
Bienvenido.

9
00:03:32,042 --> 00:03:33,667
Este lugar se llama prisión.

10
00:03:35,667 --> 00:03:37,542
Esta prisión no es para perros,

11
00:03:38,708 --> 00:03:41,708
es para ustedes bastardos.

12
00:03:43,292 --> 00:03:45,542
No importa lo duro que seas,

13
00:03:46,542 --> 00:03:49,542
y no importa lo cruel que seas.

14
00:03:50,417 --> 00:03:52,583
Os sugiero a todos...

15
00:03:53,292 --> 00:03:55,917
para dejar tu ira afuera.

16
00:03:56,917 --> 00:03:58,417
O...

17
00:04:00,292 --> 00:04:04,083
Nunca olvidarás este lugar.

18
00:04:05,208 --> 00:04:07,458
hasta el día de tu muerte.

19
00:04:29,792 --> 00:04:31,667
Abreviar.

20
00:04:32,708 --> 00:04:33,667
Rápidamente.

21
00:04:41,917 --> 00:04:42,792
Ponte de pie derecho.

22
00:04:44,333 --> 00:04:45,292
Piernas separadas.

23
00:04:49,458 --> 00:04:50,917
Quítatelo.

24
00:04:52,417 --> 00:04:53,917
Ve, rápido.

25
00:05:04,042 --> 00:05:05,333
Dar marcha atrás.

26
00:05:07,792 --> 00:05:08,333
Dar marcha atrás.

27
00:05:08,583 --> 00:05:12,542
Bajar. No te defiendas.

28
00:05:13,833 --> 00:05:17,583
¿Cómo te atreves? No te defiendas.

29
00:05:23,000 --> 00:05:27,667
Hace tres años

30
00:05:48,667 --> 00:05:51,625
Gracias Bodhisattva por bendecir a Ying con una salud

31
00:05:51,667 --> 00:05:52,917
y vida feliz conmigo.

32
00:06:11,625 --> 00:06:13,500
Puedes simplemente seguirlo.

33
00:06:13,542 --> 00:06:14,625
Gracias Maestro.

34
00:06:16,417 --> 00:06:17,625
¿Habla cantonés, maestro?

35
00:06:17,625 --> 00:06:18,500
Un poco.

36
00:06:18,542 --> 00:06:19,042
Disculpe,

37
00:06:19,042 --> 00:06:20,375
¿Viste a una chica?
¿Usando ropa blanca?

38
00:06:20,375 --> 00:06:21,542
Ella es así de alta.

39
00:06:24,708 --> 00:06:25,833
¿Es ese?

40
00:06:27,875 --> 00:06:29,333
¿Dónde has estado, Ying?

41
00:06:29,708 --> 00:06:32,708
Simplemente caminar y explorar.

42
00:06:32,833 --> 00:06:34,833
Papá, ya ves. ¿No es hermoso?

43
00:06:34,875 --> 00:06:36,833
Me lo regaló una señora.

44
00:06:37,000 --> 00:06:38,583
No vuelvas a alejarte nunca más, ¿vale?

45
00:06:38,625 --> 00:06:39,708
Bueno.

46
00:06:41,750 --> 00:06:42,375
Maestro

47
00:06:42,500 --> 00:06:44,292
¿Qué son esas hojas doradas?

48
00:06:44,500 --> 00:06:46,958
La leyenda dice que una hormiga se peleó con un insecto.

49
00:06:46,958 --> 00:06:48,417
En venganza,

50
00:06:48,500 --> 00:06:51,750
la hormiga robó la hoja
para que el bicho no pudiera cruzar el río.

51
00:06:52,083 --> 00:06:53,250
La hormiga seguía sosteniendo la hoja.

52
00:06:53,250 --> 00:06:54,625
La hormiga seguía sosteniendo la hoja.

53
00:06:54,625 --> 00:06:56,833
y no me soltó.

54
00:06:56,833 --> 00:06:58,958
Finalmente, la hormiga murió de hambre.

55
00:06:58,958 --> 00:07:01,333
La gente usa esta historia para recordarse a sí mismos.

56
00:07:01,333 --> 00:07:03,375
Escriben sus deseos y
preocupaciones sobre la licencia dorada.

57
00:07:03,375 --> 00:07:04,625
Escriben sus deseos y
preocupaciones sobre la licencia dorada.

58
00:07:05,750 --> 00:07:07,375
¿Está lista, señora?

59
00:07:07,375 --> 00:07:10,042
Las tiendas cerrarán pronto.

60
00:07:10,042 --> 00:07:10,958
Estaré listo pronto, un minuto más.

61
00:07:10,958 --> 00:07:12,292
Estaré listo pronto, un minuto más.

62
00:07:12,292 --> 00:07:14,583
Dijiste lo mismo hace media hora.

63
00:07:19,250 --> 00:07:20,792
Papá, date prisa. Las tiendas cerrarán pronto.

64
00:07:20,792 --> 00:07:21,292
Papá, date prisa. Las tiendas cerrarán pronto.

65
00:07:21,292 --> 00:07:22,208
Abreviar.

66
00:07:22,208 --> 00:07:23,625
- ¿Ahora me estás apurando?
- Sea rápido.

67
00:07:23,625 --> 00:07:24,750
Oye, dejaste tu bolso.

68
00:07:24,750 --> 00:07:26,042
Mi nombre es Lung Wong.

69
00:07:26,042 --> 00:07:27,417
Desde que mi ex esposa se escapó y dejó una deuda enorme

70
00:07:27,417 --> 00:07:28,292
Desde que mi ex esposa se escapó y dejó una deuda enorme

71
00:07:28,750 --> 00:07:31,500
y me dejó con mi hija.

72
00:07:32,625 --> 00:07:33,250
He estado trabajando en muchos trabajos

73
00:07:33,250 --> 00:07:34,583
He estado trabajando en muchos trabajos

74
00:07:34,583 --> 00:07:35,583
para saldar la deuda.

75
00:07:36,542 --> 00:07:37,667
Que no tengo mucho tiempo para ella.

76
00:07:37,667 --> 00:07:38,458
Que no tengo mucho tiempo para ella.

77
00:07:39,792 --> 00:07:40,542
No me preocupo por mí mismo,

78
00:07:40,542 --> 00:07:41,542
No me preocupo por mí mismo,

79
00:07:42,500 --> 00:07:44,375
pero me siento mal por
no darle una vida mejor a mi hija

80
00:07:44,458 --> 00:07:46,292
y pedirle que viva una vida dura conmigo.

81
00:07:46,292 --> 00:07:47,417
y pedirle que viva una vida dura conmigo.

82
00:07:48,417 --> 00:07:49,375
La gente siempre dice que los niños pobres son más reflexivos.

83
00:07:49,375 --> 00:07:50,125
La gente siempre dice que los niños pobres son más reflexivos.

84
00:07:50,125 --> 00:07:50,708
La gente siempre dice que los niños pobres son más reflexivos.

85
00:07:51,458 --> 00:07:52,625
Ying también es uno de ellos.

86
00:07:53,417 --> 00:07:54,833
Aunque ella es tan testaruda como yo,

87
00:07:55,708 --> 00:07:56,875
ella nunca pelea conmigo.

88
00:07:58,042 --> 00:08:01,250
De hecho, todavía podemos divertirnos mientras llueve.

89
00:08:02,167 --> 00:08:05,167
Ven aquí, Ying.

90
00:08:05,792 --> 00:08:06,750
Entra.

91
00:08:06,750 --> 00:08:10,375
- Te resfriarás.
- Es divertido, acompáñame papá.

92
00:08:14,417 --> 00:08:15,750
Papá, ven.

93
00:08:18,875 --> 00:08:20,042
no estoy bien educado

94
00:08:20,250 --> 00:08:21,500
ni un hombre exitoso.

95
00:08:21,958 --> 00:08:24,542
Lo único que puedo hacer es pasar tiempo con ella.

96
00:08:24,833 --> 00:08:26,500
y enseñándole a ser una buena persona.

97
00:08:33,917 --> 00:08:36,500
Mi mayor esperanza en mi vida es,

98
00:08:37,083 --> 00:08:40,750
mírala casarse y formar su propia familia,

99
00:08:41,875 --> 00:08:44,250
ese es mi mayor deseo.

100
00:08:48,750 --> 00:08:49,542
¿Qué es?

101
00:08:49,667 --> 00:08:50,875
Algo que has anhelado.

102
00:08:56,125 --> 00:08:57,917
Guau.

103
00:08:58,667 --> 00:09:00,292
¡Apresúrate! Póntelos por mí.

104
00:09:00,375 --> 00:09:01,917
Está bien, ya voy.

105
00:09:15,292 --> 00:09:16,000
Los cordones están atados.

106
00:09:16,958 --> 00:09:18,042
Dijiste que no sabes cómo hacerlo.

107
00:09:35,625 --> 00:09:37,083
Vamos. Vamos.

108
00:09:37,292 --> 00:09:38,083
Vamos.

109
00:09:41,792 --> 00:09:43,167
Primero abróchese el cinturón de seguridad.

110
00:09:45,458 --> 00:09:46,083
Hecho.

111
00:09:54,792 --> 00:09:55,750
¿Qué pasa?

112
00:09:56,208 --> 00:09:57,042
Ying,

113
00:09:57,167 --> 00:09:58,958
Tengo que irme por un tiempo.

114
00:09:58,958 --> 00:10:00,000
Quédate aquí y no vayas a ningún lado.

115
00:10:01,250 --> 00:10:02,208
Está bien, sé rápido.

116
00:10:02,208 --> 00:10:02,958
Lo haré.

117
00:10:04,583 --> 00:10:05,667
¡Deja de llorar!

118
00:10:05,667 --> 00:10:07,167
¡Detener! ¡Detener!

119
00:10:08,542 --> 00:10:09,458
¿Quién eres?

120
00:10:10,917 --> 00:10:11,792
Llamé a la policía.

121
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
Ese bastardo dijo que llamaría a la policía.

122
00:10:19,917 --> 00:10:21,625
¿Estamos todos aquí? Vamos.

123
00:10:24,417 --> 00:10:27,208
¡Aomsin! ¡Mi muchacho!

124
00:10:27,333 --> 00:10:28,417
¿Estás herido?

125
00:10:28,542 --> 00:10:31,542
¿Estás bien?

126
00:10:32,042 --> 00:10:33,292
Deberíamos irnos ahora.

127
00:10:50,958 --> 00:10:51,500
¿Bueno?

128
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
Muchas gracias.

129
00:10:55,208 --> 00:10:56,208
¿Estás adolorido?

130
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
¿Qué te hicieron?

131
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
Papá, sálvame.

132
00:11:05,542 --> 00:11:06,292
Ey.

133
00:11:06,333 --> 00:11:08,167
Déjame ir. Bastardo.

134
00:11:09,042 --> 00:11:10,542
- ¡Déjame ir!
- ¡Ying!

135
00:11:10,667 --> 00:11:12,792
- ¡Ying!
- Papá, sálvame.

136
00:11:12,792 --> 00:11:14,542
- ¡Detener!
- Papá, sálvame.

137
00:11:14,542 --> 00:11:15,250
¡Ying!

138
00:11:15,500 --> 00:11:16,375
Papá. Papá.

139
00:11:19,167 --> 00:11:21,750
Déjame ir, bastardo.

140
00:11:22,167 --> 00:11:23,167
Papá.

141
00:11:23,167 --> 00:11:24,458
Ayuda.

142
00:11:24,792 --> 00:11:27,292
Papá, sálvame.

143
00:11:27,500 --> 00:11:28,250
Papá.

144
00:11:28,333 --> 00:11:30,167
- Déjame ir. Bastardo.
- ¡Ying!

145
00:11:30,167 --> 00:11:32,208
Déjame ir.

146
00:11:32,875 --> 00:11:34,000
Déjame ir.

147
00:11:34,000 --> 00:11:34,958
- Bastardo.
- Rápido

148
00:11:34,958 --> 00:11:35,708
Devuélveme a mi hija.

149
00:11:35,917 --> 00:11:38,292
Papá. Papá.

150
00:11:39,708 --> 00:11:41,750
Papá.

151
00:11:45,042 --> 00:11:46,500
Papá.

152
00:11:49,250 --> 00:11:50,708
Papá.

153
00:11:55,792 --> 00:11:57,250
Papá.

154
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
¿Por qué llegas tan tarde?

155
00:13:04,917 --> 00:13:08,417
Estoy bien, estoy realmente bien.

156
00:13:09,917 --> 00:13:10,875
¡Ayuda!

157
00:13:12,250 --> 00:13:13,125
Mi hija...

158
00:13:13,417 --> 00:13:15,958
- Tres personas.
- Primero te llevaré a recibir algún tratamiento.

159
00:13:16,042 --> 00:13:17,917
Ve y pregunta a otras personas.

160
00:13:18,917 --> 00:13:20,625
¿Acabas de ver...?

161
00:13:20,625 --> 00:13:25,417
Díselo tú, díselo. Cuéntale lo que viste.

162
00:13:25,417 --> 00:13:29,708
Pregúntales, ve y pregunta.

163
00:13:31,792 --> 00:13:33,417
Estoy bien.

164
00:13:34,333 --> 00:13:35,542
Pregúntale.

165
00:13:36,083 --> 00:13:38,833
Le preguntas. Le preguntas.

166
00:13:42,042 --> 00:13:43,375
Pregúntale.

167
00:13:45,208 --> 00:13:48,792
Hablaremos en la comisaría.

168
00:13:48,875 --> 00:13:54,667
Todo está bajo control.

169
00:14:55,792 --> 00:14:56,917
papá,

170
00:14:56,917 --> 00:15:01,208
Prometo que seré una buena persona como tú.

171
00:15:01,458 --> 00:15:02,833
Te deseo un feliz cumpleaños.

172
00:15:03,042 --> 00:15:05,542
Tu encantadora hija, Ying.

173
00:16:17,208 --> 00:16:18,167
¿Tu hija?

174
00:16:20,042 --> 00:16:20,875
- No.
- Está bien.

175
00:17:38,708 --> 00:17:41,708
Pulmón, el almuerzo está listo.

176
00:17:48,833 --> 00:17:49,708
Gracias.

177
00:17:54,042 --> 00:17:56,417
Susan y su marido se fueron a Estados Unidos.

178
00:17:56,417 --> 00:17:57,792
por tomar este conjunto de fotografías de boda.

179
00:17:58,292 --> 00:18:00,083
Se ve realmente mejor en el país extranjero.

180
00:18:04,458 --> 00:18:06,208
Escuché que no es tan costoso.

181
00:18:09,333 --> 00:18:11,167
Deberías quedarte con el dinero para la tienda.

182
00:18:13,958 --> 00:18:14,917
Tienes razón.

183
00:18:29,458 --> 00:18:30,208
¡Ey!

184
00:18:30,208 --> 00:18:31,500
Déjame lavarme las manos.

185
00:18:32,083 --> 00:18:33,833
Ah, ¿es Lan?

186
00:18:34,042 --> 00:18:35,708
No es de extrañar que se sienta tan bien.

187
00:18:36,417 --> 00:18:38,000
Te estás escondiendo aquí ahora.

188
00:18:38,000 --> 00:18:39,250
Sigues siendo preciosa.

189
00:18:39,458 --> 00:18:40,583
¿Quién crees que eres?

190
00:18:42,833 --> 00:18:44,167
¿Lo conoces? ¿Qué está pasando aquí?

191
00:18:44,208 --> 00:18:45,333
Nada, ignóralo.

192
00:19:07,542 --> 00:19:08,542
Bienvenido de nuevo.

193
00:19:14,292 --> 00:19:15,583
Acabo de conocer a Bola Gorda.

194
00:19:17,792 --> 00:19:20,542
Mierda, ese hijo de puta.

195
00:19:22,500 --> 00:19:24,792
Oye, hay clientes aquí, cuida tu idioma.

196
00:19:24,833 --> 00:19:26,917
No te preocupes, no lo entienden.

197
00:19:27,833 --> 00:19:29,917
Cuida tus pasos.

198
00:19:32,375 --> 00:19:33,458
Tenga en cuenta que su bebé captará todo eso.

199
00:19:33,458 --> 00:19:34,375
Mantén tu lengua.

200
00:19:35,167 --> 00:19:37,458
Eras el peor de nuestra pandilla.

201
00:19:37,542 --> 00:19:39,042
Te dije que no mencionaras el pasado.

202
00:19:39,875 --> 00:19:42,250
Bien, ¿qué tal ahora?

203
00:19:42,417 --> 00:19:44,083
¿Cuál fue su respuesta?

204
00:19:45,042 --> 00:19:46,458
Me dijo que no desperdiciara el dinero.

205
00:19:47,208 --> 00:19:49,833
Qué diablos, estoy hablando de esto.

206
00:19:50,417 --> 00:19:51,792
Él no lo quiere.

207
00:19:52,292 --> 00:19:56,167
Eres un tonto. ¿Qué tan difícil puede ser eso?

208
00:19:57,917 --> 00:20:00,917
O lo perforas o lo escondes.

209
00:20:03,917 --> 00:20:04,792
¿Qué están diciendo ustedes dos?

210
00:20:07,167 --> 00:20:10,875
Estamos diciendo que la puerta metálica
está sucio y roto,

211
00:20:11,000 --> 00:20:13,750
por favor arréglalo.

212
00:20:14,125 --> 00:20:15,042
Me voy ahora.

213
00:20:32,583 --> 00:20:33,958
Dijiste que me ayudarías a arreglarlo la última vez.

214
00:20:34,000 --> 00:20:34,958
¿Cuándo lo arreglarás?

215
00:20:35,167 --> 00:20:36,208
Lo arreglaré durante mis vacaciones,

216
00:20:36,417 --> 00:20:37,583
Agregará dos cerraduras más.

217
00:20:53,792 --> 00:20:54,875
Entra.

218
00:20:56,083 --> 00:20:56,917
Te esperaré aquí.

219
00:21:07,167 --> 00:21:09,292
Bodhisattva, que nos bendigas a Lung y a mí.

220
00:21:09,292 --> 00:21:11,958
con paz y felicidad de ahora en adelante.

221
00:21:22,917 --> 00:21:25,042
Flores para donación.

222
00:21:25,208 --> 00:21:26,667
Podemos irnos ahora.

223
00:21:27,750 --> 00:21:29,083
Tengo hambre, vámonos.

224
00:21:29,083 --> 00:21:30,125
¿Qué pasó?

225
00:21:30,125 --> 00:21:32,167
No te molestes, de nada sirve ser amable.

226
00:21:43,500 --> 00:21:44,542
¿Tienes calor?

227
00:21:44,542 --> 00:21:45,250
Sí.

228
00:21:45,250 --> 00:21:46,083
¿Qué tal un poco de agua helada?

229
00:21:46,083 --> 00:21:47,125
Sí, por favor.

230
00:22:11,833 --> 00:22:12,625
Gracias.

231
00:22:54,458 --> 00:22:55,292
espera

232
00:23:10,125 --> 00:23:11,708
Déjalo.

233
00:23:18,042 --> 00:23:18,792
Volvamos a dormir.

234
00:24:05,833 --> 00:24:06,667
27

235
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
37

236
00:24:14,250 --> 00:24:15,125
29

237
00:24:15,917 --> 00:24:16,667
¿Qué sucede contigo?

238
00:24:16,792 --> 00:24:18,083
Después de dos años de matrimonio,

239
00:24:18,083 --> 00:24:20,083
¿Ni siquiera recuerdas la edad de tu esposa?

240
00:24:20,250 --> 00:24:23,042
¿Cómo puedo otorgarle el Derecho de Residencia?

241
00:24:23,042 --> 00:24:24,000
31

242
00:24:25,708 --> 00:24:27,417
Todos los hombres son así.

243
00:24:28,208 --> 00:24:31,417
¿En realidad? Déjame decirte.

244
00:24:31,792 --> 00:24:33,417
si mi marido es asi

245
00:24:33,708 --> 00:24:36,083
Lo echaré de inmediato.

246
00:24:37,458 --> 00:24:38,625
¿Me veo tan viejo?

247
00:24:39,708 --> 00:24:40,958
Quería adivinar 47.

248
00:24:58,833 --> 00:25:01,167
Un día...

249
00:25:19,000 --> 00:25:20,417
¿Has apadrinado a un niño?

250
00:25:21,917 --> 00:25:22,917
¿Cómo sabes eso?

251
00:25:23,792 --> 00:25:25,292
Vi la carta que te escribió.

252
00:25:26,542 --> 00:25:27,917
el es pobre,

253
00:25:27,917 --> 00:25:29,875
Lo enviaron al orfanato después de su nacimiento.

254
00:25:30,083 --> 00:25:31,750
No tiene familia.

255
00:25:33,333 --> 00:25:34,667
Adoptémoslo.

256
00:25:36,333 --> 00:25:37,167
¿En realidad?

257
00:25:39,167 --> 00:25:40,167
¡Gracias, cariño!

258
00:25:41,917 --> 00:25:42,833
Tengo suciedad encima.

259
00:25:42,958 --> 00:25:44,292
No importa.

260
00:26:08,917 --> 00:26:10,000
El proceso de solicitud es básicamente así.

261
00:26:10,000 --> 00:26:10,792
te explicaré los detalles

262
00:26:10,792 --> 00:26:12,625
y obligación legal de adopción.

263
00:26:12,792 --> 00:26:15,792
¿Qué tal si le pides a tu marido que se una?

264
00:26:27,208 --> 00:26:29,667
¿Entonces él será tu papá?

265
00:26:29,708 --> 00:26:30,417
Sí.

266
00:26:30,958 --> 00:26:32,708
Se parecen.

267
00:26:32,792 --> 00:26:34,792
Tienen los mismos ojos.

268
00:26:38,792 --> 00:26:40,042
Vamos.

269
00:26:41,042 --> 00:26:42,458
Si no estuviera de rodillas pidiendo perdón,

270
00:26:42,500 --> 00:26:43,667
habrías recibido un demérito mayor.

271
00:26:43,667 --> 00:26:45,500
Se burlaba de mí por no tener madre.

272
00:26:46,708 --> 00:26:48,542
Entonces seré como mamá, ¿vale?

273
00:27:03,500 --> 00:27:05,500
Tommy, ¿qué pasó?

274
00:27:05,750 --> 00:27:06,750
¿Dónde está el tío?

275
00:27:06,875 --> 00:27:08,667
Él se ha ido.

276
00:27:14,125 --> 00:27:15,667
Se parecen.

277
00:27:15,750 --> 00:27:19,083
Tienen los mismos ojos.

278
00:27:30,583 --> 00:27:37,958
Papá...

279
00:28:26,500 --> 00:28:27,375
yin

280
00:28:28,208 --> 00:28:30,042
¿Por qué asumiste la culpa de las malas acciones de los demás?

281
00:28:30,458 --> 00:28:31,625
Olvídalo, papá.

282
00:28:31,625 --> 00:28:33,000
yo iré contigo
hablar con la señorita Cheung mañana.

283
00:28:33,333 --> 00:28:35,250
Me disculparé, eso es lo mejor para todos.

284
00:28:35,333 --> 00:28:37,042
Entonces, ¿qué debo hacer con tu cabello enredado?

285
00:28:39,083 --> 00:28:41,292
No es nada, mi cabello crece rápido.

286
00:28:42,167 --> 00:28:43,167
Está bien.

287
00:28:44,083 --> 00:28:45,667
Te lo ruego, por favor perdona a mi hija.

288
00:28:45,708 --> 00:28:46,708
Ya que lo has hecho bien,

289
00:28:46,792 --> 00:28:47,958
vámonos de viaje.

290
00:28:47,958 --> 00:28:48,625
Genial

291
00:28:48,625 --> 00:28:50,833
quiero ahorrar algo de dinero
para poder pagar tu salario.

292
00:28:51,042 --> 00:28:52,333
te lo prometo

293
00:28:53,417 --> 00:28:56,417
Seré una buena persona como tú.

294
00:28:57,542 --> 00:28:59,208
Soy tu hija, claro que somos iguales.

295
00:28:59,250 --> 00:29:00,583
Eso es exactamente lo que no quiero que seas.

296
00:29:00,667 --> 00:29:01,958
Cualquier cosa mala que hayas hecho,

297
00:29:02,000 --> 00:29:03,500
No te dejaré.

298
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
me arrepiento

299
00:29:06,833 --> 00:29:09,583
cortando tu cabello largo favorito.

300
00:29:11,167 --> 00:29:13,833
No vuelvas a darles dinero a los embolsadores.

301
00:29:14,167 --> 00:29:16,750
ninguna buena acción queda impune.

302
00:29:39,542 --> 00:29:40,625
Bienvenido de nuevo. La cena está lista.

303
00:30:10,458 --> 00:30:11,958
Decidí no adoptar a Tommy.

304
00:30:13,292 --> 00:30:14,792
Lo pensé bien

305
00:30:14,917 --> 00:30:16,958
Todavía no estoy lista para ser madre.

306
00:30:17,375 --> 00:30:19,125
Y la tienda está tan ocupada ahora

307
00:30:19,833 --> 00:30:21,667
que no tengo tiempo para cuidar a un niño.

308
00:30:21,875 --> 00:30:23,542
Será mejor seguir patrocinando.

309
00:30:24,500 --> 00:30:25,250
Por cierto,

310
00:30:25,250 --> 00:30:27,250
Hay un nuevo lugar turístico a la vuelta de la esquina.

311
00:30:27,250 --> 00:30:29,083
Parece que el distrito va a ser famoso.

312
00:30:29,125 --> 00:30:30,833
Hoy había un grupo de turistas de Hong Kong.

313
00:30:30,875 --> 00:30:33,625
nuestra tienda estaba llena.

314
00:30:49,833 --> 00:30:51,250
¿Cómo encontraste este lugar?

315
00:30:52,167 --> 00:30:53,375
¿Qué deseas?

316
00:30:54,542 --> 00:30:55,583
Vengo por comida.

317
00:30:59,125 --> 00:31:02,250
¿Hay algo tan sabroso como tú?

318
00:31:03,042 --> 00:31:03,958
Estamos cerrados.

319
00:31:06,042 --> 00:31:07,792
El médico dijo que tengo niveles bajos de azúcar en la sangre.

320
00:31:09,208 --> 00:31:11,750
Me pondré de mal genio si tengo hambre.

321
00:31:11,750 --> 00:31:14,042
entonces no sé qué haré.

322
00:31:16,917 --> 00:31:18,583
No es fácil administrar su negocio,

323
00:31:19,292 --> 00:31:21,583
Te lo advierto ahora.

324
00:31:25,042 --> 00:31:26,083
Esperar.

325
00:31:41,458 --> 00:31:42,333
Termina y vete.

326
00:31:50,917 --> 00:31:52,042
¿Este?

327
00:31:53,958 --> 00:31:55,417
No puede satisfacerme.

328
00:31:57,375 --> 00:31:59,333
Tengo buen apetito.

329
00:32:03,083 --> 00:32:04,167
¿Qué deseas?

330
00:32:06,708 --> 00:32:09,417
¿Qué? ¿Usar esto para apuñalarme?

331
00:32:12,417 --> 00:32:13,542
¿Quieres que te ayude?

332
00:32:15,917 --> 00:32:16,875
¿Bueno?

333
00:32:21,208 --> 00:32:24,292
Pulmón, detente. Él es un policía.

334
00:32:24,833 --> 00:32:26,750
Salir.

335
00:32:30,250 --> 00:32:31,042
Salir.

336
00:33:33,917 --> 00:33:36,292
No... Por favor, detente.

337
00:33:36,458 --> 00:33:37,833
No sé nada.

338
00:33:38,958 --> 00:33:41,792
Se convirtieron en testigos contaminados.

339
00:33:42,042 --> 00:33:43,833
No pudimos encontrarlos.

340
00:33:54,417 --> 00:33:56,583
No es mi culpa.

341
00:33:56,792 --> 00:33:59,208
Si no nos impidiste llevarnos a ese chico,

342
00:34:00,333 --> 00:34:02,917
Tu hija no vendría por ti.

343
00:34:05,667 --> 00:34:07,333
No la aceptaremos por compensar el número.

344
00:34:07,875 --> 00:34:10,250
Tú también eres responsable de eso.

345
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
¿Qué dijiste?

346
00:34:13,292 --> 00:34:14,083
¿Qué dijiste?

347
00:34:16,125 --> 00:34:17,042
¿Por qué hablas de mi hija?

348
00:34:19,458 --> 00:34:20,500
¿Por qué hablas de ella?

349
00:34:26,917 --> 00:34:27,542
Dígalo.

350
00:34:28,417 --> 00:34:30,583
Dígalo. Dígalo.

351
00:35:11,417 --> 00:35:12,292
¿Qué estás haciendo?

352
00:35:13,167 --> 00:35:14,375
Tomémonos un día libre.

353
00:35:14,375 --> 00:35:16,167
Hacía mucho tiempo que no teníamos vacaciones.

354
00:35:16,792 --> 00:35:17,833
¿Adonde?

355
00:35:18,917 --> 00:35:19,958
Vámonos a Europa.

356
00:36:10,083 --> 00:36:11,542
Eres tan diferente hoy.

357
00:36:11,958 --> 00:36:13,542
¿En realidad? Sigo siendo el mismo.

358
00:36:14,833 --> 00:36:18,833
Los hombres suelen actuar de manera diferente
cuando han hecho algo mal.

359
00:36:19,292 --> 00:36:21,875
Dime honestamente, ¿hiciste algo mal?

360
00:36:25,417 --> 00:36:26,667
Sólo quiero que seas feliz.

361
00:36:31,667 --> 00:36:33,917
Estoy muy feliz estos dos años.

362
00:36:36,958 --> 00:36:38,542
El tiempo vuela, ya han pasado dos años.

363
00:36:52,292 --> 00:36:54,958
¡El hombre detrás de ti se ve extraño!

364
00:36:55,917 --> 00:36:56,667
¿OMS?

365
00:37:01,417 --> 00:37:03,917
¿Sería una bomba la que sostiene con fuerza?

366
00:37:04,292 --> 00:37:06,042
¡Puede ser una enorme suma de dinero!

367
00:37:30,292 --> 00:37:31,417
¿Qué pasó?

368
00:37:32,458 --> 00:37:34,125
Lo siento, baño.

369
00:37:43,042 --> 00:37:44,083
¿Hong Kongense?

370
00:37:44,292 --> 00:37:44,917
Sí.

371
00:37:48,833 --> 00:37:49,500
Entra.

372
00:38:09,458 --> 00:38:11,833
Lamento molestarte.

373
00:38:14,667 --> 00:38:17,208
Está bien. No tengo prisa.

374
00:38:44,292 --> 00:38:45,125
Vámonos a casa.

375
00:38:48,708 --> 00:38:49,250
Estás tan borracho.

376
00:38:49,250 --> 00:38:51,042
Busquemos un hotel cercano para descansar.

377
00:38:51,292 --> 00:38:53,833
Está bien. Todavía tengo que trabajar mañana.

378
00:38:54,542 --> 00:38:55,583
Gracias papá.

379
00:39:10,417 --> 00:39:11,500
Lo siento mucho invitados

380
00:39:11,500 --> 00:39:12,458
estamos cerrados.

381
00:39:17,167 --> 00:39:18,208
Bien, volvamos.

382
00:39:58,292 --> 00:39:59,958
- ¿Adónde vamos?
- Ey.

383
00:40:00,208 --> 00:40:02,042
Primero toma un poco de té caliente.

384
00:40:03,667 --> 00:40:04,667
¿Beber de nuevo?

385
00:40:12,208 --> 00:40:13,292
Déjame traerte un vaso de agua.

386
00:40:23,208 --> 00:40:24,042
Bueno.

387
00:41:03,875 --> 00:41:05,208
Déjame ir. Déjame ir.

388
00:41:22,042 --> 00:41:23,167
Déjame ir.

389
00:41:24,417 --> 00:41:26,417
Perra, sólo eres una puta.

390
00:41:41,333 --> 00:41:45,208
Lan, soy yo.

391
00:42:01,167 --> 00:42:01,917
Déjame hacerlo.

392
00:42:29,708 --> 00:42:30,833
Estás sangrando.

393
00:42:36,125 --> 00:42:37,250
Está bien

394
00:42:38,000 --> 00:42:39,917
En realidad, no es gran cosa.

395
00:42:40,292 --> 00:42:41,792
He pasado por esto muchas veces antes.

396
00:42:44,417 --> 00:42:45,167
Prométemelo.

397
00:42:45,750 --> 00:42:47,167
No hagas un drama.

398
00:42:48,292 --> 00:42:49,792
Todavía tenemos que hacer negocios.

399
00:42:50,917 --> 00:42:52,333
No es alguien con quien meterse.

400
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Próximo.

401
00:43:09,375 --> 00:43:11,708
¿Quién diablos llega tan temprano?

402
00:43:21,542 --> 00:43:22,583
¿Qué?

403
00:43:24,042 --> 00:43:25,958
Mira esto... y esto.

404
00:43:27,042 --> 00:43:28,375
Esa perra casi me mata.

405
00:43:29,000 --> 00:43:30,625
Dile que todavía no he terminado con ella.

406
00:43:34,458 --> 00:43:35,958
¿No has terminado con quién?

407
00:43:48,875 --> 00:43:50,875
Déjame ir...

408
00:44:00,958 --> 00:44:01,917
Aquí.

409
00:44:07,750 --> 00:44:08,875
Si alguna vez vuelves a tocar a Lan,

410
00:44:09,708 --> 00:44:11,042
No lo dejaré ir.

411
00:46:18,458 --> 00:46:20,667
Déjame ir...

412
00:46:46,833 --> 00:46:47,583
Lan.

413
00:46:57,708 --> 00:47:00,958
Me di cuenta de que te casaste conmigo por tu hija.

414
00:47:02,208 --> 00:47:02,917
Lo entiendo.

415
00:47:04,083 --> 00:47:05,583
Ella es tu familia.

416
00:47:07,583 --> 00:47:09,125
No tengo tanta suerte como ella...

417
00:47:09,833 --> 00:47:11,417
por tener un buen padre.

418
00:47:13,083 --> 00:47:14,333
mi papa me vendio
a un burdel para pagar la deuda

419
00:47:14,958 --> 00:47:17,042
cuando tenía quince años.

420
00:47:18,167 --> 00:47:20,583
Entonces mi novio me robó todos mis ahorros.

421
00:47:22,958 --> 00:47:25,333
Pensé que estaba teniendo una vida feliz
estos dos años.

422
00:47:27,708 --> 00:47:28,917
Fui tonto.

423
00:47:29,667 --> 00:47:31,833
Incluso mi propio padre me trató así.

424
00:47:32,833 --> 00:47:35,292
¿Cómo puedo esperar que los demás me traigan felicidad?

425
00:47:37,167 --> 00:47:38,375
gente como yo

426
00:47:39,792 --> 00:47:40,958
no lo mereces.

427
00:47:45,417 --> 00:47:46,583
¿Quieres que me acueste con alguien más?

428
00:47:47,500 --> 00:47:48,792
Puedo ayudar.

429
00:47:50,875 --> 00:47:52,750
¡No me toques!

430
00:47:59,250 --> 00:48:01,833
Lo siento, no tengo otra opción.

431
00:48:02,542 --> 00:48:04,167
¿Qué otras opciones quieres?

432
00:48:04,500 --> 00:48:06,042
Tu hija está muerta.

433
00:48:16,042 --> 00:48:16,958
¿Tu hija?

434
00:48:17,542 --> 00:48:18,375
No.

435
00:48:18,583 --> 00:48:19,417
¿No?

436
00:48:30,708 --> 00:48:32,042
Irse.

437
00:48:34,542 --> 00:48:36,833
yin

438
00:48:39,292 --> 00:48:41,750
-Ying.
- Cálmate.

439
00:48:42,042 --> 00:48:46,583
Ying...

440
00:49:04,000 --> 00:49:05,500
Tómatelo con calma. Todo estará bien.

441
00:49:15,375 --> 00:49:17,375
Toma un poco de té caliente para mantenerte caliente.

442
00:49:22,500 --> 00:49:26,500
Amitabha, todo está destinado.

443
00:49:26,833 --> 00:49:29,542
¿Por qué no puedes dejarlo ir?

444
00:49:29,792 --> 00:49:31,875
Señor, el arrepentimiento es la salvación.

445
00:49:32,083 --> 00:49:33,167
¿Destino?

446
00:49:38,417 --> 00:49:39,917
¿Qué hizo mal Ying?

447
00:49:41,667 --> 00:49:42,958
¿Qué hizo mal Lan?

448
00:49:43,583 --> 00:49:44,833
¿Qué hice mal?

449
00:49:46,458 --> 00:49:47,833
¿Por qué es tan injusto?

450
00:49:49,167 --> 00:49:50,667
¿Qué clase de destino es ese?

451
00:50:33,958 --> 00:50:35,167
No tengas miedo.

452
00:50:44,417 --> 00:50:46,292
Maté cerdos.

453
00:50:48,375 --> 00:50:50,292
No me mates.

454
00:51:17,583 --> 00:51:19,167
No me mates.

455
00:51:19,708 --> 00:51:22,333
Fue orden de Spark.

456
00:51:28,000 --> 00:51:29,083
¿Dónde está?

457
00:51:29,917 --> 00:51:31,792
Fue condenado a cadena perpetua,

458
00:51:32,083 --> 00:51:33,708
no puedes encontrarlo.

459
00:51:44,292 --> 00:51:45,417
No me parece.

460
00:51:54,208 --> 00:51:55,083
Manos arriba.

461
00:51:56,333 --> 00:51:57,667
No hagas trampa.

462
00:51:57,958 --> 00:51:59,542
Estás bajo arresto.

463
00:52:00,167 --> 00:52:01,167
No te muevas.

464
00:52:07,792 --> 00:52:09,458
Lan...

465
00:52:09,833 --> 00:52:11,792
Ven y mira, ven.

466
00:52:12,042 --> 00:52:14,042
El bastardo ha sido atrapado.

467
00:52:14,208 --> 00:52:15,292
¿Qué bastardo?

468
00:52:15,542 --> 00:52:17,958
Ese bastardo, Lung.

469
00:52:18,417 --> 00:52:19,417
¿Qué pulmón?

470
00:52:19,917 --> 00:52:22,208
Su marido Wong Lung.

471
00:52:23,667 --> 00:52:25,333
Oye, ¿qué te pasa hoy?

472
00:52:26,917 --> 00:52:28,417
¿Existe alguna posibilidad de que despierte?

473
00:52:29,083 --> 00:52:30,167
Es difícil de decir.

474
00:52:32,417 --> 00:52:34,792
Avísame inmediatamente si se despierta.

475
00:52:36,458 --> 00:52:37,458
Ningún problema.

476
00:52:56,333 --> 00:52:57,083
Ey.

477
00:53:09,333 --> 00:53:09,958
Ey.

478
00:53:09,958 --> 00:53:10,750
Sí.

479
00:53:11,625 --> 00:53:12,625
Cuídalo.

480
00:53:13,542 --> 00:53:15,542
Sí, señor.

481
00:53:26,125 --> 00:53:27,417
¿Eres de Pekín?

482
00:53:29,292 --> 00:53:30,417
¿Llevar a la fuerza?

483
00:53:31,583 --> 00:53:32,417
¿Teochew?

484
00:53:33,708 --> 00:53:35,083
¿Japón?

485
00:53:36,458 --> 00:53:38,292
¿Corea?

486
00:53:38,917 --> 00:53:39,875
¿Qué pasa contigo?

487
00:53:42,667 --> 00:53:44,000
Hong Konger!

488
00:53:45,333 --> 00:53:47,667
Mi abuela también es una octava parte de Hong Kong.

489
00:53:50,875 --> 00:53:53,542
Te equivocaste con ese imbécil, ¿verdad?

490
00:53:54,625 --> 00:53:55,917
Él es malo.

491
00:53:56,375 --> 00:53:57,667
Déjame decirte.

492
00:53:57,833 --> 00:54:01,500
Es mejor tener aquí un amigo que un enemigo.

493
00:54:03,167 --> 00:54:04,083
¿Tu nombre es pulmón?

494
00:54:04,417 --> 00:54:05,458
Soy Dan.

495
00:54:10,875 --> 00:54:12,667
No te sorprendas.

496
00:54:12,833 --> 00:54:14,583
Aunque estoy atrapado aquí,

497
00:54:14,792 --> 00:54:16,208
Lo sé todo.

498
00:54:16,708 --> 00:54:19,417
Cualquier cosa que necesites o quieras,

499
00:54:19,417 --> 00:54:20,917
Puedo conseguirlo para ti.

500
00:54:21,167 --> 00:54:21,708
¿Bien?

501
00:54:21,875 --> 00:54:24,458
Tenemos la misma raíz. Te haré un descuento.

502
00:54:25,208 --> 00:54:26,667
Quiero saber dónde está Spark.

503
00:54:29,083 --> 00:54:30,167
3358

504
00:54:33,083 --> 00:54:34,042
No tengo dinero.

505
00:54:35,458 --> 00:54:37,542
Entonces puedes preguntarle a tu familia.
para transferir dinero a mi cuenta bancaria.

506
00:54:38,958 --> 00:54:39,833
No tengo familia.

507
00:54:39,875 --> 00:54:40,917
¿Sin familia?

508
00:54:42,542 --> 00:54:44,167
¿Cómo?

509
00:54:44,167 --> 00:54:46,667
Eso será problemático.

510
00:54:46,708 --> 00:54:47,750
¿Qué puedes hacer sin una familia?

511
00:54:47,875 --> 00:54:49,875
Sin familia... ¿cómo es eso?

512
00:54:59,167 --> 00:55:01,542
Mira, es mejor que estés solo.

513
00:55:01,792 --> 00:55:03,917
¿Por qué contar con ese bastardo?

514
00:55:06,292 --> 00:55:08,833
Mi coche ha llegado, nos vemos pronto.

515
00:58:24,167 --> 00:58:30,292
Dame el archivo de Qiu Ho,
quien es responsable de la investigación

516
00:58:30,458 --> 00:58:31,667
de la niña china desaparecida Ying Wong
Hace 2 años.

517
00:58:31,750 --> 00:58:32,750
Sí, señor.

518
00:58:57,000 --> 00:58:58,208
Pruébalo.

519
00:58:59,375 --> 00:59:01,167
Ey.

520
00:59:15,167 --> 00:59:18,333
Ve...

521
00:59:18,875 --> 00:59:23,208
Ve...

522
00:59:31,667 --> 00:59:34,958
Me molestaste.

523
00:59:36,083 --> 00:59:40,208
Yo te llamo inferior.

524
00:59:45,708 --> 00:59:46,958
Entre los inferiores,

525
00:59:47,333 --> 00:59:50,958
Eres tan tacaño como las mujeres con las que me relacioné.

526
00:59:51,667 --> 00:59:54,042
Todas eran tacañas y putas.

527
00:59:59,792 --> 01:00:06,917
La niña con la que probé la última vez se parece a ti.

528
01:00:07,833 --> 01:00:13,417
¿Sería tu hija?

529
01:00:44,833 --> 01:00:46,917
Consíguelo.

530
01:01:52,375 --> 01:01:54,042
Abre la puerta.

531
01:01:59,292 --> 01:02:00,583
Abre la puerta.

532
01:02:11,458 --> 01:02:12,542
sigue tirando

533
01:04:41,875 --> 01:04:44,333
Amigo, 9257 no te verá.

534
01:04:47,625 --> 01:04:49,458
seguiré viniendo

535
01:04:53,458 --> 01:04:54,208
Lan

536
01:04:55,958 --> 01:04:57,583
No pierdas el tiempo.

537
01:04:58,750 --> 01:05:00,875
Soy el único que tiene aquí.

538
01:05:01,458 --> 01:05:02,875
No voy a renunciar.

539
01:06:02,750 --> 01:06:03,417
Ir.

540
01:06:05,833 --> 01:06:06,625
Hermano Pulmón.

541
01:06:07,833 --> 01:06:08,500
Tenga cuidado, hermano Lung.

542
01:06:08,500 --> 01:06:09,458
Por favor, siéntese, hermano Lung.

543
01:06:10,667 --> 01:06:11,375
Hermano Pulmón.

544
01:06:11,750 --> 01:06:13,292
Fue tan gratificante que

545
01:06:13,458 --> 01:06:14,833
Le diste una paliza a Crazy Dog la última vez.

546
01:06:16,208 --> 01:06:17,625
¿Cómo está tu pierna?

547
01:06:19,208 --> 01:06:20,333
Te compré algo bonito.

548
01:06:20,458 --> 01:06:22,000
Aplícalo unas cuantas veces y estarás bien.

549
01:06:22,500 --> 01:06:23,958
- No, gracias.
- Es gratis, hermano Lung.

550
01:06:29,125 --> 01:06:29,958
Ir.

551
01:06:30,167 --> 01:06:30,875
Gracias.

552
01:06:30,875 --> 01:06:32,000
Ir.

553
01:06:35,167 --> 01:06:36,250
Olvidé decírtelo.

554
01:06:36,708 --> 01:06:38,583
Después de que desertaste a Crazy Dog,

555
01:06:38,708 --> 01:06:40,250
Yo soy el jefe aquí.

556
01:06:40,583 --> 01:06:41,708
Esos son tus nietos.

557
01:06:44,000 --> 01:06:45,833
Te he ayudado a organizarte un poco.

558
01:06:46,125 --> 01:06:47,042
Esto es para ti.

559
01:06:47,542 --> 01:06:48,333
Gracias, jefe.

560
01:06:49,417 --> 01:06:50,417
¿Algo que quiera que haga, jefe?

561
01:06:51,750 --> 01:06:52,833
Quiero que me hagas un favor.

562
01:06:53,458 --> 01:06:55,083
Haré cualquier cosa. Para mi hermano.

563
01:06:55,167 --> 01:06:57,792
No importa lo que sea.

564
01:06:58,250 --> 01:07:00,208
Ayúdame a transferirme al celular de Spark.

565
01:07:01,333 --> 01:07:02,250
¿Chispa? ¿Qué chispa?

566
01:07:02,625 --> 01:07:03,750
3358

567
01:07:05,000 --> 01:07:06,083
¿Qué 3358?

568
01:07:06,583 --> 01:07:07,458
3358

569
01:07:07,500 --> 01:07:08,708
Él es responsable de la muerte de mi hija.

570
01:07:09,083 --> 01:07:10,458
Vengo aquí para vengarme de él.

571
01:07:10,500 --> 01:07:11,500
No hagas eso, hermano Lung.

572
01:07:11,833 --> 01:07:12,750
Realmente no puedo.

573
01:07:12,875 --> 01:07:14,083
No me importa extender mi sentencia aquí.

574
01:07:14,083 --> 01:07:15,458
pero serás ejecutado a tiros.

575
01:07:15,625 --> 01:07:16,750
Realmente no puedes hacer eso, hermano Lung.

576
01:07:17,750 --> 01:07:18,958
No hagas eso, hermano Lung.

577
01:08:01,583 --> 01:08:02,500
Lo siento.

578
01:08:04,708 --> 01:08:05,958
Sé que todavía estás despierto...

579
01:08:09,125 --> 01:08:10,750
pero no me escucharás.

580
01:08:15,917 --> 01:08:18,917
3358 no tiene piedad.

581
01:08:21,083 --> 01:08:23,625
Es un buen luchador y tiene una gran pandilla.

582
01:08:25,333 --> 01:08:26,708
Realmente conseguirás que te maten.

583
01:08:33,208 --> 01:08:34,250
Sólo cuídate.

584
01:09:13,000 --> 01:09:14,333
Guau.

585
01:09:15,083 --> 01:09:16,333
Poner en orden.

586
01:09:16,542 --> 01:09:17,292
¡Sí!

587
01:09:18,667 --> 01:09:20,958
Es un desperdicio tirarlos.

588
01:09:22,250 --> 01:09:23,625
Siéntete libre de tomar lo que quieras.

589
01:09:25,125 --> 01:09:26,167
Gracias.

590
01:09:42,292 --> 01:09:43,292
¿Dónde está?

591
01:09:44,333 --> 01:09:45,667
Obtuvo una liberación compasiva,

592
01:09:46,167 --> 01:09:47,333
él no va a volver.

593
01:10:07,000 --> 01:10:07,875
Ey.

594
01:10:13,708 --> 01:10:16,708
Oye, ¿a qué estás esperando?

595
01:10:34,875 --> 01:10:37,208
Manos arriba, manos arriba.

596
01:10:40,458 --> 01:10:41,542
Manos arriba

597
01:10:42,792 --> 01:10:44,000
Manos arriba

598
01:10:51,875 --> 01:10:52,833
Lo siento.

599
01:10:53,333 --> 01:10:54,292
Hermano Pulmón.

600
01:10:54,500 --> 01:10:55,083
Detenlo.

601
01:10:55,083 --> 01:10:56,042
- Detener.
- Pulmón.

602
01:11:02,708 --> 01:11:03,333
Detener.

603
01:11:04,958 --> 01:11:05,583
Detener.

604
01:11:06,875 --> 01:11:07,667
Hermano Pulmón.

605
01:11:07,833 --> 01:11:08,542
- Hermano Pulmón.
- Bájate.

606
01:11:08,833 --> 01:11:11,250
El hermano Lung, 3358 fue enviado al hospital.

607
01:11:11,333 --> 01:11:12,333
Él nunca volverá.

608
01:11:12,500 --> 01:11:14,792
¿Puedes oírme? Hermano Pulmón. Hermano Pulmón.

609
01:11:14,917 --> 01:11:16,042
- ¿Puedes oírme?
- No te muevas.

610
01:11:18,208 --> 01:11:19,625
Hermano Pulmón. Hermano Pulmón.

611
01:11:29,625 --> 01:11:30,542
Hermano Pulmón.

612
01:11:30,750 --> 01:11:31,667
Hermano Pulmón.

613
01:11:32,083 --> 01:11:33,000
Hermano Pulmón.

614
01:11:33,167 --> 01:11:34,375
¿Cómo estás?

615
01:11:34,500 --> 01:11:36,542
Ve...

616
01:11:54,292 --> 01:11:56,375
Ahora sospechamos que acepta sobornos para

617
01:11:56,375 --> 01:11:57,833
revelar información confidencial
de la fuerza policial.

618
01:11:57,833 --> 01:12:01,500
Estás bajo arresto.

619
01:12:22,750 --> 01:12:24,708
En realidad ¿qué pasó ese día?

620
01:12:31,458 --> 01:12:32,083
Señor,

621
01:12:32,083 --> 01:12:34,583
Lung y Spark tienen un accidente en el hospital.

622
01:12:34,708 --> 01:12:36,750
Informar a la autoridad superior y pedir apoyo.

623
01:12:36,833 --> 01:12:37,375
Copia eso.

624
01:12:37,458 --> 01:12:39,250
Sígueme. El paciente necesita una cirugía urgente.

625
01:12:55,000 --> 01:12:56,083
Ayuda.

626
01:13:53,083 --> 01:13:54,208
Hace dos años,

627
01:13:55,000 --> 01:13:56,167
Mataste a mi hija.

628
01:13:56,625 --> 01:13:57,583
¿Te acuerdas?

629
01:15:58,583 --> 01:16:00,708
Ir.

630
01:16:21,583 --> 01:16:24,500
La hormiga seguía sosteniendo la hoja.

631
01:16:24,625 --> 01:16:27,542
y no me soltó.

632
01:16:27,958 --> 01:16:29,625
Al final murió de hambre.

633
01:17:27,583 --> 01:17:29,083
Hermano Lung, está lloviendo.

634
01:17:30,875 --> 01:17:31,833
Está lloviendo mucho, hermano Lung.

635
01:17:36,375 --> 01:17:37,083
Hermano Pulmón.

636
01:17:40,958 --> 01:17:41,792
Hermano pulmón,

637
01:17:41,958 --> 01:17:43,208
Ven y escóndete de la lluvia.

638
01:17:43,958 --> 01:17:44,833
Hermano Pulmón.

639
01:18:24,625 --> 01:18:28,333
De hecho, todavía podemos divertirnos mientras llueve.

640
01:19:42,625 --> 01:19:46,917
Tres años después

641
01:19:57,958 --> 01:19:58,708
Hermano Pulmón.

642
01:20:00,833 --> 01:20:03,000
Dan, te irás mañana.

643
01:20:04,875 --> 01:20:05,750
Sí.

644
01:20:06,625 --> 01:20:07,708
Tengo algo para ti.

645
01:20:13,500 --> 01:20:14,458
Discúlpate con él.

646
01:20:17,625 --> 01:20:18,625
Discúlpate con él.

647
01:20:21,333 --> 01:20:22,500
¿Qué está pasando aquí, hermano Lung?

648
01:20:23,125 --> 01:20:24,625
Hazlo.

649
01:20:25,458 --> 01:20:27,333
¿Por qué tengo que disculparme con este bastardo?

650
01:20:27,833 --> 01:20:28,708
¡Dilo!

651
01:20:36,625 --> 01:20:37,500
Lo siento.

652
01:20:43,375 --> 01:20:45,083
Incluso puedes disculparte con él.

653
01:20:45,208 --> 01:20:46,833
¿Por qué no puedes disculparte con tu hija?

654
01:20:51,208 --> 01:20:53,125
no tengo nada que hacer
con el mundo exterior.

655
01:20:54,083 --> 01:20:55,250
Saldré y violaré algunas leyes.

656
01:20:55,708 --> 01:20:57,125
Entonces volveré para acompañarte.

657
01:20:59,542 --> 01:21:01,333
Has permanecido dos años más en prisión.
por mi culpa.

658
01:21:02,458 --> 01:21:04,000
Eso enojó a su hija.

659
01:21:04,958 --> 01:21:05,917
me siento mal

660
01:21:06,708 --> 01:21:07,708
cuando veo eso.

661
01:21:09,208 --> 01:21:11,625
Escúchame, ve a buscar a tu hija.

662
01:21:14,958 --> 01:21:15,750
¿De qué estás hablando?

663
01:21:16,667 --> 01:21:18,917
Ella me hubiera perdonado hace mucho tiempo.
si ella pudiera.

664
01:21:19,542 --> 01:21:20,750
Yo soy su papá.

665
01:21:20,833 --> 01:21:22,458
¿Cómo puedo disculparme con ella?

666
01:21:23,000 --> 01:21:23,833
¿Por qué no?

667
01:21:24,250 --> 01:21:25,000
Déjame enseñarte.

668
01:21:25,708 --> 01:21:26,500
lo siento por

669
01:21:30,833 --> 01:21:32,208
no cumplir mi promesa.

670
01:21:33,083 --> 01:21:33,958
cometí errores

671
01:21:35,583 --> 01:21:36,583
y te decepcionó.

672
01:21:38,750 --> 01:21:39,708
lo siento por

673
01:21:41,500 --> 01:21:44,958
No haber cumplido con el deber de un padre todos estos años.

674
01:21:46,167 --> 01:21:47,333
lo siento por

675
01:21:49,833 --> 01:21:50,708
haciéndote sufrir.

676
01:21:53,208 --> 01:21:54,042
soy demasiado pobre

677
01:21:55,042 --> 01:21:55,958
y no lo suficientemente inteligente.

678
01:21:57,208 --> 01:21:58,583
No podría traerte una vida mejor.

679
01:22:01,125 --> 01:22:01,958
Lo siento.

680
01:22:04,708 --> 01:22:07,708
Es mi culpa que otros
Se burló de que no tuvieras una madre.

681
01:22:10,625 --> 01:22:11,500
Lo siento.

682
01:22:14,125 --> 01:22:17,458
Lamento haber cortado tu cabello largo favorito.

683
01:22:20,667 --> 01:22:21,583
Lo siento.

684
01:22:22,375 --> 01:22:23,667
No te cuidé bien.

685
01:22:26,208 --> 01:22:27,542
No tengo la oportunidad de verte crecer,

686
01:22:29,208 --> 01:22:32,125
casarse y ser madre.

687
01:22:35,333 --> 01:22:36,958
Todo es culpa mía.

688
01:22:38,833 --> 01:22:40,208
Lo siento mucho.

689
01:22:51,333 --> 01:22:52,375
No seas así, hermano Lung.

690
01:22:53,292 --> 01:22:54,000
Lo tengo.

691
01:22:54,833 --> 01:22:55,875
Lo tengo.

692
01:22:58,333 --> 01:22:59,083
Comamos.

693
01:23:51,083 --> 01:23:53,583
9257 tienes una visita.

694
01:24:26,542 --> 01:24:27,625
¿Cómo has estado?

695
01:24:32,500 --> 01:24:33,708
Lo merezco.

696
01:24:34,750 --> 01:24:35,625
Estoy acostumbrado.

697
01:24:36,625 --> 01:24:38,083
Solo que no es muy conveniente
al hurgarme la nariz.

698
01:24:41,875 --> 01:24:43,250
Te ves más feliz.

699
01:24:45,625 --> 01:24:48,042
Debería haberme dado cuenta de eso hace unos años.

700
01:24:49,583 --> 01:24:51,292
Todavía no es demasiado tarde.

701
01:24:55,583 --> 01:24:57,792
En realidad ¿por qué
¿Me dejaste ir a tu tienda entonces?

702
01:25:01,375 --> 01:25:02,250
No lo recuerdo ahora.

703
01:25:14,792 --> 01:25:17,000
Oye, no llores.

704
01:25:17,083 --> 01:25:18,250
Mi papá me dijo que

705
01:25:18,250 --> 01:25:20,083
Las lágrimas de niña son preciosas.

706
01:25:20,083 --> 01:25:21,875
No los desperdicies fácilmente.

707
01:25:24,167 --> 01:25:25,417
Tienes un buen padre.

708
01:25:25,750 --> 01:25:26,500
Sí.

709
01:25:26,500 --> 01:25:28,667
Es el mejor papá del mundo.

710
01:25:30,750 --> 01:25:32,667
Oh, tu pulsera trenzada es hermosa.

711
01:25:32,667 --> 01:25:33,792
¿Dónde lo conseguiste?

712
01:25:35,083 --> 01:25:35,875
¿Te gusta?

713
01:25:36,458 --> 01:25:38,125
Yo lo hice, puedes quedártelo.

714
01:25:59,708 --> 01:26:00,542
Entra.

715
01:26:00,750 --> 01:26:01,625
Gracias.

716
01:26:19,792 --> 01:26:22,042
Disculpe, lamento molestarlo.

717
01:26:23,583 --> 01:26:26,750
Está bien. No tengo prisa.

718
01:26:42,667 --> 01:26:46,208
Lan, lo siento.

719
01:26:49,375 --> 01:26:51,167
Te negaste a verme durante todos estos años.

720
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
Quieres que vaya hoy...

721
01:26:53,083 --> 01:26:55,208
¿Solo para decirme que lo sientes?

722
01:26:57,125 --> 01:26:58,375
Me temo que si no lo digo ahora,

723
01:26:59,167 --> 01:27:00,208
No tendré la oportunidad de decírtelo.

724
01:27:01,625 --> 01:27:03,125
¿Realmente no consideras contratar a mi abogado?

725
01:27:04,167 --> 01:27:06,167
Es posible que él pueda ayudarle a apelar.

726
01:27:11,417 --> 01:27:12,750
Extraño mucho a Ying.

727
01:27:50,292 --> 01:27:51,792
Vive tu vida al máximo.

728
01:27:52,708 --> 01:27:53,750
Los bendeciré a todos.

729
01:28:43,167 --> 01:28:45,792
Caminemos algún día hasta el final de este camino.

730
01:29:39,667 --> 01:29:41,333
¿Por qué tardas tanto?

731
01:29:42,542 --> 01:29:43,667
Fui por el camino equivocado.

732
01:29:44,208 --> 01:29:45,875
Te lo dije muchas veces.

733
01:29:46,000 --> 01:29:47,750
Vale, es mi culpa.

734
01:30:03,500 --> 01:30:04,500
"No te pierdas las tomas descartadas".

735
01:33:17,292 --> 01:33:17,750
Hermano Pulmón.

736
01:33:18,583 --> 01:33:19,375
La verdad es que lo entiendo...

737
01:33:19,375 --> 01:33:21,667
cómo te sientes al perder a tu ser querido.

738
01:33:22,917 --> 01:33:23,792
Yo también tengo una hija.

739
01:33:24,500 --> 01:33:25,375
¿A tu hija también la asesinaron?

740
01:33:25,500 --> 01:33:27,167
No, ella no está muerta.

741
01:33:27,667 --> 01:33:28,958
Pero estoy muerto para ella.

742
01:33:29,708 --> 01:33:31,042
Todo es culpa mía.

743
01:33:31,667 --> 01:33:33,083
Me engañaron para que traficara con drogas.

744
01:33:33,375 --> 01:33:35,667
Fue pura suerte que no muriera por eso.

745
01:33:37,208 --> 01:33:38,958
Pensé que sólo habían sido un par de años aquí.

746
01:33:39,250 --> 01:33:40,833
Ya han pasado más de dos décadas.

747
01:33:41,875 --> 01:33:43,625
Mi esposa se casó con otra persona con nuestra hija.

748
01:33:44,458 --> 01:33:46,000
Por supuesto, ella me ignora.

749
01:33:46,167 --> 01:33:47,417
Nunca he recibido una foto

750
01:33:47,500 --> 01:33:48,750
por no hablar de una carta.

751
01:33:51,583 --> 01:33:53,458
Espera y espera y espera durante años.

752
01:33:55,042 --> 01:33:56,292
Soy un bastardo.

753
01:33:57,500 --> 01:33:58,792
Poco a poco ya ni me acuerdo

754
01:33:58,792 --> 01:33:59,625
cómo son mi esposa y mi hija.

755
01:34:00,875 --> 01:34:02,250
Nunca pensé eso

756
01:34:02,625 --> 01:34:04,208
Mi hija vino a visitarme el año pasado.

757
01:34:04,667 --> 01:34:06,542
Incluso dijo que lo haría
Ven a recogerme el mes que viene.

758
01:34:07,292 --> 01:34:08,542
Mirar. Mi dulce niña se parece a mí.

759
01:34:09,000 --> 01:34:10,125
La llave maestra.

760
01:34:11,917 --> 01:34:14,167
Ir.

761
01:34:19,417 --> 01:34:20,500
No hay nada...

762
01:34:20,792 --> 01:34:23,958
en este mundo que no podemos atravesar, ¿verdad?

763
01:34:27,167 --> 01:34:28,458
La llave maestra.

764
01:34:29,292 --> 01:34:30,167
¿Qué?

765
01:34:30,417 --> 01:34:31,667
¡Quiero escapar!

766
01:34:33,167 --> 01:34:34,250
- ¿Qué dijiste?
- No.

767
01:34:34,250 --> 01:34:42,042
Ni siquiera lo conozco.